السلام عليكم ورحمة اللة وبركاتة

منقول


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إليكم إخواني الأعزاء الشرح الكامل لبرنامج التعريب ‎ResHacker

نبذة بسيطة:

في البداية هذا البرنامج صغير في حجمه ولكنه كبير في عمله

فهو يعرب التطبيقات والبرامج تعريباً كاملاً،،، كما أنه سهل الإستعمال

الشرح :

إفتح البرنامج واضغط على "open" كما في الصورة :



بعد الضغط على "open" تأتيك هذه الصورة لتختار منها البرنامج الذي

تريد تعريبه ،، وأنا اخترت لكم برنامج "DAP" وهو برنامج تسريع التحميل

المعروف كما في هذه الصورة



طبعا تختار ملفات ذات الإمتداد "EXE" و"DLL" كما في الصورة التالية:



عندما تفتح ملف البرنامج تأتيك ملفاته كما في الصورة :



وكما رأيتم أهم الملفات التي ستقوم بتعريبها ،،، بعد ذلك نقوم بفك

مجلد "Menu" لتعرب ما بداخله وهي القوائم الموجودة في البرنامج

كما في الصورة التالية :



وللعلم " العلامة التالية لابد من وجودها عند تعريبك للمصطلح وهي&

فلا تحاول حذفها "

وقم بتعريب ما بداخل الأقواس،، بعد أن تنتهي قم بتغيير اللغة وذلك

بتغيير رقمها ،، علما بأن رقم اللغة الإنجليزية"1033" ورقم اللغة العربية

"1025" وهذي الخطوة غير مهمة وهذي من وجهة نظري ولكن إذا أردت

أن تفعلها إضغط على الرقم"1033" باليمين فتأتيك قائمة إختر منها

"تغيير اللغة" وقم باستبدال الرقم الموجود بالرقم"1025" كما في الصورة:



بعد أن تنتهي من تعريب مجلد "Menu" إذهب إلى صناديق الحوار

والمسماة بــ"Dialog" وقم بتعريبها ،،، وهناك طريقتان لتعريبها

الطريقة الأولى: هي بالضغط بالزر اليمين على التعليق تريد تغيير لغته

إلى العربية وتختار "تحرير التحكم" من القائمة المنسدلة كما في الصورة:



عندما تضغط على تحرير التحكم تأتيك هذه الصورة:



فبعد أن تقوم بتغيير التعليق إضغط موافق .

الطريقة الثانية :

هي باختيار مابين الأقواس داخل البرنامج وتعريبها .

ونصيحتي لكم هي استخدام الطريقة الأولى.

نأتي الآن لطريقة تعريب مجلد "String Table" وهذا المجلد خاص

برسائل الخطأ وصناديق الرسائل المباشرة داخل البرنامج المراد تعريبه

وطريقة تعريبه كسابقه عرب ما بين الأقواس بشرط عدم حذف & كما

ذكرت سابقا. وللتوضيح إنظر الصورة التالية:



نأتي الآن لمجلد"RCData" وهذا المجلد في بعض البرامج لايحتوي على

أشياء تقوم بتعريبها كما في برنامج"DAP"لذلك أخذت برنامج آخر وذلك

لشرح كيفية تعريب هذا المجلد والصورة التالية توضح لكم ذلك :



أتمنى أن أكون قد وفقت في شرح البرنامج وأن يكون شرحي مفهوماً

ومفيداً لقارئه

__________________

العليم

الله يعافيك يالغالي ولاقصرت

جهودك مميزه


بإنتظار المزيد